Under OS X, the QCAD fonts are inside the application bundle. In other words: inside the directory "QCAD.app". To show the contents of this special directory, right-click on it in Finder and choose "Show Package Contents".
Navigate to Contents/Resources/fonts. Note that QCAD only supports CAD fonts in cxf format at this point.