QCAD 3.26.4
1. When using the Detect Duplicates command (M, D), the following message translation is incorrect in French:
- Duplicate entities found: 1
- Dupliquer les entités trouvées : 1
It should be :
Nombre d’entités dupliquées : 1
2. By the way the english message
- Duplicate entities found
is difficult to translate for a robot, because it could not decide without the context which of these two possibilities to choose from:
- Dupliquer les entités trouvées (= Please, duplicate the entities now!)
- Entités dupliquées trouvées (= How many duplicates are in the drawing?)
So I suggest to change for:
- Duplicate entities count: 1
- Nombre d’entités dupliquées: 1
A collateral benefit of this change is that the text remains the same if there are duplicates or not. Only the count changes.
Translation proposal
Moderator: andrew
Forum rules
Always indicate your operating system and QCAD version.
Attach drawing files, scripts and screenshots.
Post one question per topic.
Always indicate your operating system and QCAD version.
Attach drawing files, scripts and screenshots.
Post one question per topic.
Re: Translation proposal
Nice!
More something for "QCAD Suggestions and Feedback"
Regards,
CVH
More something for "QCAD Suggestions and Feedback"
Regards,
CVH
Re: Translation proposal
Thanks ouilogique,
the best place to report translation errors would be here:
https://www.qcad.org/bugtracker/index.p ... ask_id=513
the best place to report translation errors would be here:
https://www.qcad.org/bugtracker/index.p ... ask_id=513
Work smart, not hard: QCad Pro
Win10/64, QcadPro, QcadCam version: Current.
If a thread is considered as "solved" please change the title of the first post to "[solved] Title..."
Win10/64, QcadPro, QcadCam version: Current.
If a thread is considered as "solved" please change the title of the first post to "[solved] Title..."
Re: Translation proposal
http://translate.qcad.org
Regards
CVH
- Error 523 Ray ID: 674a9ddffbd3084b • 2021-07-26 03:42:12 UTC
Origin is unreachable
Regards
CVH